قوشار: سید بشیر حسینی میانجی
چوخ گؤزل آئین‌دیر ایراندا نوروز بایرامی
گون کیمین آیدینلاشیب هر یاندا نوروز بایرامی
بو گؤزل بایرام گلنده قلبیدن غم‌لر گئدیر
آرتیریر ذوقیله شوق انساندا نوروز بایرامی
خوش دگول چرشنبه آخشامی چوخو اوت یاندیریر
قویما یانسین آتش سوزاندا نوروز بایرامی
ایل دؤننده سوره یاسین اوخو ائیله دعا
خوشدو گر چه گلمیوب قورآندا نوروز بایرامی
ادامه مطلب...

قوشار: سید بشیر حسینی میانجی
شکر اولا صبح و مسا درگاه حیّ ذوالمنه
عالم عشقه سالوب طبع روان وئردی منه
ای گؤزل انسان گلور ایندی کی نوروز بایرامی
وئر قولاق من بیر غزل تقدیم ائدیم دیلدن سنه
گون دولاندی ایل قوتولدی عمریدن کئچدی بیر ایل
گلدی نوروز بایرامی نوروز گولی چیخدی گنه
گول آچیب بلبل اوخور خوش ای گلور
یئر یاشیل کوینک گئیوب هر یئر دونوبدی گولشنه
ادامه مطلب...

چهارمین نشست جامعه ادبی نیّر به مناسبت وفات حضرت معصومه (س) در تاریخ 14/12/1390 در شبستان امام خمینی (ره) حرم کریمه اهل بیت فاطمه معصومه (س) برگزار گردید. این مراسم با حضور استاد دکتر محمد علی مجاهدی (پروانه) پدر شعر آئینی ایران و  شعرا و مداحان آذری زبان اهل بیت (علیهم السلام) با شرکت مجاوران و زائران بعد از نماز مغرب و عشاء با قرائت آیاتی از کلام الله مجید آغاز گردید.
در ابتدای جلسه مسئول جامعه ادبی نیّر حجت الاسلام سید بشیر حسینی میانجی بعد از عرض خیر مقدم، وفات کریمه اهل بیت (س) را به حضار تسلیت گفت. در ادامه، شعرای آذری زبان آقایان علیرضا حضرتی (ناعمی)، حجت الاسلام و المسلمین نجفلو و شاعر جوان علی اصغر شیری اشعاری در مدح کریمه اهل بیت فاطمه (س) خواندند.
سپس دکتر محمد علی مجاهدی پدر شعر آئینی ایران با خواندن اشعاری در مدح حضرت معصومه (س) به ابراز احساسات پرداخت. در پایان جلسه مداح و شاعر اهل بیت (ع) آقای حسین زاده در سوگ حضرت فاطمه معصومه به مدیحه سرایی به زبان آذری پرداخت.
گفتنی است به همین مناسبت ویژه‌نامه‌ای با عنوان قافله صبح حاوی اشعار ترکی اعضای جامعه ادبی نیر با موضوع وفات حضرت معصومه (س) که به اهتمام احمد رنجبری حیدرباغی منتشر شده است در بین حضار توزیع گردید.
قوزلوجه‌ای، خبرگزاری بیداری اسلامی

قوشان: سیّد بشیر حسینی میانجی
***
یا حضرت معصومه صفا وار حرمونده
زائرلریوه حال دعا وار حرمونده
شأنون اوجادی گورمه­لی گلدسته­لرون تک
نور اهلی گؤرر نور خدا وار حرمونده
قوم شهرینه گوندور او قیزیل گنبدون الحق
آیدان گوزل ایوان طلا وار حرمونده
عطرون بورویوب هریانی موسی گولی­سن سن
قربانون اولوم عطر رضا وار حرمونده
درد اهلی سنی سسلنور آللهدان آشاقی
درمانسیز اولان درده دوا وار حرمونده
شاهنشه لطفین قیزی­سان ایله کرم، باخ
تک من دگولم چوخلو گدا وار حرمونده
ای کاش، اولایدیم قاپووین خادمی منده
خادم­لریوه لطف و عطا وار حرمونده
کاش منده گؤیرچین­ کیمی صحنونده اوچایدیم
جنت کیمی بیر عالی فضا وار حرمونده
جنت­ده «بشیر»ین یادینا دوشموری بوردا
یا حضرت معصومه صفا وار حرمونده

کتاب «شوق دیدار» (مهدی موعود درشعر معاصر جمهوری آذربایجان) شامل اشعاری از 23 نفر از شاعران معاصر جمهوری آذربایجان است که آثار بعضی از شعرای مشهور این کشور مسلمان مثل مرحوم حسین راضی، حاج مایل، حاج علمدار ماهر، کامل سربندی و ... در این کتاب در موضوع امام زمان مهدی موعود (ع) آمده است. اشعار موجود در این کتاب مصطفی قلیزاده از دوران اقامت و فعالیت فرهنگی اش در آذربایجان و جمهوری نخجوان (1375 - 1379 و سفرها و ارتباطات مستمر بعدی با شعرای آن دیار) جمع آوری و همراه با زندگی نامه و تصویر شاعران به زبان فارسی ترجمه کرده است. البته متن آذری اشعار هم مقابل متن ترجمه شده قرار گرفته و به صورت دو زبانه با الفبای عربی می باشد.
ادامه مطلب...