کتاب «شوق دیدار» (مهدی موعود درشعر معاصر جمهوری آذربایجان) شامل اشعاری از 23 نفر از شاعران معاصر جمهوری آذربایجان است که آثار بعضی از شعرای مشهور این کشور مسلمان مثل مرحوم حسین راضی، حاج مایل، حاج علمدار ماهر، کامل سربندی و ... در این کتاب در موضوع امام زمان مهدی موعود (ع) آمده است. اشعار موجود در این کتاب مصطفی قلیزاده از دوران اقامت و فعالیت فرهنگی اش در آذربایجان و جمهوری نخجوان (1375 - 1379 و سفرها و ارتباطات مستمر بعدی با شعرای آن دیار) جمع آوری و همراه با زندگی نامه و تصویر شاعران به زبان فارسی ترجمه کرده است. البته متن آذری اشعار هم مقابل متن ترجمه شده قرار گرفته و به صورت دو زبانه با الفبای عربی می باشد.

کتاب «شوق دیدار» اولین مجموعه شعر از جمهوری آذربایجان در یکی از موضوعات مهم دینی یعنی مسأله «مهدویت» است که تاکنون به زبان فارسی ترجمه و از سوی انتشارات نور ولایت بنیاد فرهنگی و خیریه نیمه شعبان مسجد آیت الله انگجی تبریز در بهار 1390، در قطع وزیری و 144 صفحه با طرح زیبای رو جلد منتشر شده است. «شوق دیدار» دارای دو مقدمه است: اولی از نویسنده و مترجم کتاب در موضوع شعر انتظار فََـَرج امام زمان و «ادبیات صندوقی آذربایجان» و کم و کیف اشعار این کتاب. مقدمه دوم را شاعر برجسته اهل بیت (ع) در جمهوری آذربایجان استاد حاج علمدار ماهر نوشته که به بررسی اجمالی شعر انتظار و مهدی موعود در تاریخ ادبیات آذربایجان پرداخته و در پایان مراتب امتنان خود را از گرد آوری کننده و مترجم اشعار «شوق دیدار» ابراز داشته است.
http://irafta.com/showtext.aspx?id=1547

«شوق دیدار» مهدی موعود درشعر معاصر جمهوری آذربایجان

 





برچسب ها : معرفی کتاب / مهدویت  ,