قوشار: حسین غفاری

آی گویده کی اولدوزلار مهپاره ننم ئولدی

یـازدی غم و اندهین دیـواره ننم ئولدی

***
اون سکیز ائیل عمرینده غم پیرهنین گیدی

هر کیم آنا سسلیدی فوراً اونا جان دئیدی

گورسیدی بیرین غملی صبحه کیمی غم ییدی

اشکین اَلَین گوزدن رخساره ننم ئولدی

همسایه لرین بیزدن آرتوق کرم ایلردی

کیم دردینی آچسیدی درمان ننم ایلردی

گورسیدی بیری آجدی قلبی ورم ایلردی

گوز یاشی توکن ئوزگه بیماره ننم ئولدی

ادامه مطلب...

قوشار: مرحوم عباس شبخیز قراملکی
***
طبیبیم  دردمندم طالب درمانیوام گل گل!
مریض درد عشقم ، خسته ی هجرانیوام گل گل!
کرم قیل التفاتون کسمه ای شه ، بینوالردن
 گدایم بینوایم ، سائل احسانیوام  گل گل
خمار باده ی عشقم منه رحم ائیله ای ساقی !
وفا بزمینده محتاج  می عرفانیوام گل گل
مسلم نیلورم ، وئردیم حیاتون چشمه سین خضره
بقا سر چشمه‌سی سنسن سنون عطشانیوام گل گل
گئجه گوندوز  ایشیم آه و فغان دور ، درد هجروندن
ترحم قیل خیال وصلیله حیرانیوام گل گل
ادامه مطلب...

یازار: عیسی ثاقب بخشایشی

پیش درآمد

از پرشورترین فعالان عرصة ادب ولایی شاعران آذری زبانند. خصوصیات بارز این شعرا را در این چند جمله چنین می توان برشمرد:

ـ گروهی به هر دو زبان فارسی و ترکی و گروهی تنها به ترکی می سرایند؛

ـ تنها مذهبی می سرایند؛

ـ در میان موضوعات مذهبی، عاشورا و وقایع مربوط به آن جایگاه ویژه?ای برایشان دارد؛

ـ حجم سروده?هایشان بسیار بالاست و در بسیاری موارد قابل قیاس با حجم کار همتایان فارس آنها نیست؛

ـ اجرا و شعرخوانیِ خاصی دارند که در گزارش به آن پرداخته شده است؛

ـ حتی در سروده?های فارسی، نگاه و زبان خاصی دارند که شعر آنها را از دیگر اشعار متمایز می?کند؛

ـ سوز و شور خاصی در شعرشان دیده می?شود که ممکن است اثر ذاتی زبان آذری باشد یا محصول نوع اجرای آنها یا حتی برآمده از شور و حال خود این شعرا! البته نشانه?های مورد سوم را در نثر همین گزارش هم می توان دید.

ادامه مطلب...

به مناسبت فرارسیدن وفات

حضرت فاطمه معصومه (س)

با شعر خوانی چند تن از شاعران ترک زبان از جامعه ادبی نیّر دو نفر از فارسی زبانان

و با مداحی شاعر و مداح شهیر کشور،

استاد حاج غلامرضا عینی فرد زنجانی

مکان: حرم مطهر حضرت معصومه (س)، شبستان امام خمینی (ره)

زمان: یکشنبه 29 بهمن 1391 بعد از نماز مغرب و عشاء

هیئت غلام ترک و جامعه ادبی نیّر

(مجمع الشعرای آیینی ترک زبان قم)

حادثه کربلا از زمان وقوع آن تا اکنون، مورد توجه ادیبان مسلمان بوده است. علاوه بر تبیین تاریخی این حادثه در آثار نویسندگان مسلمان، این نوع نوشته‌ها در مدت زمان کوتاهی، حالتی ادبی و زیبایی شناختی به خود گرفت. در طی این روند که با قرار گرفتن موضوع این حادثه در اشعار همراه بوده است، نوع ادبی جدیدی با نام «مقتل حسین» به وجود آمد؛ از این رو حادثه غم انگیز کربلا، در قالب نوع ادبی «مقتل حسین» از جنبه‌های مختلفی در ادبیات عربی، فارسی و ترکی مورد توجه قرار گرفت. این شیوه در ادبیات عرب آغاز شد و در ادبیات فارسی و ترکی نیز ادامه یافته است.[1]
ادامه مطلب...

مرحوم حسینی (سعدی زمان)
گئجه گوندوز حسینه حضرت صاحب زمان آغلار
بو نوعیله ائدر ندبه، گلر فریاده قان آغلار
فلک تاخیره سالدی اولمادیم دنیاده یا جدّا
گلئیدیم تک قالان وقته، سنه امداده یا جدّا.
کئچیدیم شوقیله باشدان، ائدیدیم جانیمی قربان
جهاد ائیلوب باتیدیم قانیمه دعواده یا جدّا
دیار کربلاده اولمادیم بو فیضه من نایل
اونا قیلام عوض، گَلّم اؤلنجه داده یا جدّا
او وقته خیمه‌گاهه ذوالجناهون یوز قویوب نالان
عیالون خیمه‌دن چیخدی همان اثناده یا جدا
«حسینی» یا حسین! دلتنگ اولوب طعن و شماتتدن
اماندور قیل توجه، وئر صله دنیاده یا جدّا

قوشار: مصطفی قلیزاده

ای مقدس آرزو، ایستک، نجابت،
ای الهی اینام، غیرت، عدالت!
گل ای کؤنوللرده گولن محبت،
سنی گؤزله‌ییریک سن گله‌جکسن.
*
گلسن هر بیر آرزو مین اولاجاقدیر،
دنیادا محبت دین اولاجاقدیر،
گؤردویوم یوخولار چین اولاجاقدیر،
سنی گؤزله‌ییریک سن گله‌جکسن.
*
مین ایلدیر یولونا گول دوزور باهار،
سو سپیر یوللارا آغلار بولودلار،
انتظار، انتظار... یئنه انتظار!
سنی گؤزله‌ییریک سن گله‌جکسن.
*
سؤنموش اوجاقلارین کؤزوسن کؤزو،
سینیق قلبلرین سؤزوسن سؤزو،
سن سون آرزوموزون اؤزوسن اؤزو،
سنی گؤزله‌ییریک سن گله‌جکسن.

شاعر: استاد حاج انور اردبیلی
فرزند ارشد و خلف مرتضی حسن
بند فؤاد حضرت خیرالنّسا حسن
صورت جمیل و سیرت پاکی جمیل‌تر
مبنای عشق و منشاء صلح و صفا حسن
سر سفره‌سینده زمره‌ی مسکین بهره‌مند
لبخندیله وئرن فقرایه غذا حسن
آغ رنگی دستماز ائلینده اولان ساری
گل برگی تک وجودی اسن برملا حسن
یوز دؤندرونده کعبه‌یه وقت نمازیده
کعبه دئیردی عشقیوه صد مرحبا حسن
سبوحیان عرشه ائدردی سسی اثر
تکبیر کلمه‌سین ائلینده ادا حسن
باخسیدی کیم نماز قیلاندا او حضرته
سؤیلردی مرتضی‌دی نماز اوسته؛ یا حسن
ادامه مطلب...

ای دوشن دهریده غوغایه دئنن یا عباس
وورما لعل لبی صهبایه دئنن یا عباس
***
بو علی اوغلیدی هر حسنی او حضرتدندی
شیوه جنگ و جهادی گل همتدندی
ساکن میکده عالم وحدتدندی
مست و مخمور می جام ولایتدندی
نسبتی واردی او مولایه دئنن یا عباس

بو علی اوغلیدی هر درده طبابت ائیلر
مرتضی تک هامی محتاجه کرامت ائیلر
بذلیده جود و سخاوتده قیامت ائیلر
فاطمه اللرین اسباب شفاعت ائیلر
مژده‌دی بوز سوز احبّایه دئنن یا عباس

بو علی اوغلیدی عشقین اؤزون حیران ائیلر
عاطفه معرکه‌سینده ائله طوفان ائیلر
طرز گفتاریله ترسانی مسلمان ائیلر
بیر دولاندیرسا گؤزون عالمی سلمان ائیلر
چنگ وور دامن سقایه دئنن یا عباس
افکاری سردرودی 

آثار کنگره در دو بخش:
الف- شعر عاشورایی (آذری و فارسی(
ب- مقاله و پژوهش با موضوعات:
•بررسی تاریخی و ریشه‌های شمایل گرایی در اسلام و بویژه نهضت عاشورا
•بررسی مستندات تاریخی و شرعی ابزارآلات عزاداری(طوق، گهواره، طشت، طبل) و ..
•ریشه‌های پیدایش و پایایی خرافات موجود در حوزه عاشورا و راهکارهای رفع آن
•آسیب شناسی انواع اشعار عاشورایی در زبان آذری
•فرصت‌ها و تهدیدهای جلسات خانگی بانوان در خصوص سوگواری سیدالشهداء علیه السلام
•تحلیل فرصت‌ها و تهدیدهای واقعه عاشورا در فضاهای مجازی
•شناسایی و معرفی سایتهای اینترنتی حوزه عاشورا
•علل و عوامل پیدایش قیام عاشورا
•نقش عاشورا در پیدایش بیداری اسلامی
ادامه مطلب...