اشاره: این مقاله در تاریخ 16/01/1391 در نشریه دنیز در ارومیه به چاپ رسیده است.
احمد رنجبری حیدرباغی
heydarbaqi@yahoo.com
قال الرضا (ع):
«و قبرٍ بطوس یا لها من مصیبةٍ
اَلَحَّتْ علی الاْحشاء بالزفراتِ
الی الحشرِ حتّی یبعثُ الله قائماً
یُفَرَّجُ عنّا الهَمَّ و الکرباتِ»[1]
«ای فاطمه! و قبر یکی از فرزندانت در طوس است وای از این مصیبت! غصه‌ها و غم‌ها فشار آورده است به احشاء و اعضای صاحب آن قبر، تا آن زمان که خداوند قائم آل محمد (ع) را برانگیزد و او غصه‌های ما را از میان ببرد.»
***
حرم مطهر امام رضا (ع) در طول زمان، رخدادهاى تلخ و شیرین فراوانى را شاهد بوده است. این بناى بزرگ مذهبى، رنج‌ها و گوارایى‌هاى بسیارى را چشیده تا به وضعیت کنونى خود رسیده است. یکى از مهمترین حوادثى که حرم مطهر رضوی، شاهد آن بوده، واقعه معروف به «توپ‌بندى گنبد مطهر» است. این جریان در روز نهم فروردین 1291ش (نهم ربیعالثانی 1330ق برابر با 29 مارس 1912م) اتفاق افتاد. از آن روز تا روز نهم فروردین امسال، صد سال شمسی از این واقعه دهشتناک می‌گذرد. شایسته بود در این باره مقالات و کتب مختلف و گوناگونی به چاپ برسد و اطلاع‌رسانی شایسته و به هنگام صورت بگیرد.
ادامه مطلب...
قوشار: حجت الاسلام سید بشیر حسینی
درگه خالق سبحاندی علی نین قاپیسی
مأمن سائل و سلطاندی علی نین قاپیسی
چون علی ناطق قرآندی دئسم واردی یری
جلد و شیرازه ی قرآندی علی نین قاپیسی
کیم بهشت ایسته سه دووسین بوصفالی قاپینی
چون درِ روضه ی رضواندی علی نین قاپیسی
حیف اولا ساخلامادی حرمتینی بیر عدّه
ظلمیلن اود دوتوپ اودلاندی علی نین قاپیسی
شعله سیندن آلشوب بال و پر پروانه
ائله بیل شمع شبستاندی علی نین قاپیسی
در و دیوار آراسیندا گل جنّت یاندی
یان دیلیم یان نجه کی یاندی علی نین قاپیسی
یا رسول الله اؤزون عترتیوه خاطر گل
قانیله گور نجه الواندی علی نین قاپیسی
نوک مسمار باتوبدور قیزیوین سینه سینه
سر بسر قانیله غلطاندی علی نین قاپیسی
اولمادی فاطمه نین حالینه بیر کیمسه یانان
حالینه بیرجه فقط یاندی علی نین قاپیسی
قوشار: سید بشیر حسینی میانجی
چوخ گؤزل آئین‌دیر ایراندا نوروز بایرامی
گون کیمین آیدینلاشیب هر یاندا نوروز بایرامی
بو گؤزل بایرام گلنده قلبیدن غم‌لر گئدیر
آرتیریر ذوقیله شوق انساندا نوروز بایرامی
خوش دگول چرشنبه آخشامی چوخو اوت یاندیریر
قویما یانسین آتش سوزاندا نوروز بایرامی
ایل دؤننده سوره یاسین اوخو ائیله دعا
خوشدو گر چه گلمیوب قورآندا نوروز بایرامی
ادامه مطلب...
قوشار: سید بشیر حسینی میانجی
شکر اولا صبح و مسا درگاه حیّ ذوالمنه
عالم عشقه سالوب طبع روان وئردی منه
ای گؤزل انسان گلور ایندی کی نوروز بایرامی
وئر قولاق من بیر غزل تقدیم ائدیم دیلدن سنه
گون دولاندی ایل قوتولدی عمریدن کئچدی بیر ایل
گلدی نوروز بایرامی نوروز گولی چیخدی گنه
گول آچیب بلبل اوخور خوش ای گلور
یئر یاشیل کوینک گئیوب هر یئر دونوبدی گولشنه
ادامه مطلب...
چهارمین نشست جامعه ادبی نیّر به مناسبت وفات حضرت معصومه (س) در تاریخ 14/12/1390 در شبستان امام خمینی (ره) حرم کریمه اهل بیت فاطمه معصومه (س) برگزار گردید. این مراسم با حضور استاد دکتر محمد علی مجاهدی (پروانه) پدر شعر آئینی ایران و شعرا و مداحان آذری زبان اهل بیت (علیهم السلام) با شرکت مجاوران و زائران بعد از نماز مغرب و عشاء با قرائت آیاتی از کلام الله مجید آغاز گردید.
در ابتدای جلسه مسئول جامعه ادبی نیّر حجت الاسلام سید بشیر حسینی میانجی بعد از عرض خیر مقدم، وفات کریمه اهل بیت (س) را به حضار تسلیت گفت. در ادامه، شعرای آذری زبان آقایان علیرضا حضرتی (ناعمی)، حجت الاسلام و المسلمین نجفلو و شاعر جوان علی اصغر شیری اشعاری در مدح کریمه اهل بیت فاطمه (س) خواندند.
سپس دکتر محمد علی مجاهدی پدر شعر آئینی ایران با خواندن اشعاری در مدح حضرت معصومه (س) به ابراز احساسات پرداخت. در پایان جلسه مداح و شاعر اهل بیت (ع) آقای حسین زاده در سوگ حضرت فاطمه معصومه به مدیحه سرایی به زبان آذری پرداخت.
گفتنی است به همین مناسبت ویژه‌نامه‌ای با عنوان قافله صبح حاوی اشعار ترکی اعضای جامعه ادبی نیر با موضوع وفات حضرت معصومه (س) که به اهتمام احمد رنجبری حیدرباغی منتشر شده است در بین حضار توزیع گردید.
قوزلوجه‌ای، خبرگزاری بیداری اسلامی
قوشان: سیّد بشیر حسینی میانجی
***
یا حضرت معصومه صفا وار حرمونده
زائرلریوه حال دعا وار حرمونده
شأنون اوجادی گورمهلی گلدستهلرون تک
نور اهلی گؤرر نور خدا وار حرمونده
قوم شهرینه گوندور او قیزیل گنبدون الحق
آیدان گوزل ایوان طلا وار حرمونده
عطرون بورویوب هریانی موسی گولیسن سن
قربانون اولوم عطر رضا وار حرمونده
درد اهلی سنی سسلنور آللهدان آشاقی
درمانسیز اولان درده دوا وار حرمونده
شاهنشه لطفین قیزیسان ایله کرم، باخ
تک من دگولم چوخلو گدا وار حرمونده
ای کاش، اولایدیم قاپووین خادمی منده
خادملریوه لطف و عطا وار حرمونده
کاش منده گؤیرچین کیمی صحنونده اوچایدیم
جنت کیمی بیر عالی فضا وار حرمونده
جنتده «بشیر»ین یادینا دوشموری بوردا
یا حضرت معصومه صفا وار حرمونده
کتاب «شوق دیدار» (مهدی موعود درشعر معاصر جمهوری آذربایجان) شامل اشعاری از 23 نفر از شاعران معاصر جمهوری آذربایجان است که آثار بعضی از شعرای مشهور این کشور مسلمان مثل مرحوم حسین راضی، حاج مایل، حاج علمدار ماهر، کامل سربندی و ... در این کتاب در موضوع امام زمان مهدی موعود (ع) آمده است. اشعار موجود در این کتاب مصطفی قلیزاده از دوران اقامت و فعالیت فرهنگی اش در آذربایجان و جمهوری نخجوان (1375 - 1379 و سفرها و ارتباطات مستمر بعدی با شعرای آن دیار) جمع آوری و همراه با زندگی نامه و تصویر شاعران به زبان فارسی ترجمه کرده است. البته متن آذری اشعار هم مقابل متن ترجمه شده قرار گرفته و به صورت دو زبانه با الفبای عربی می باشد.
ادامه مطلب...
عباسقلی با تخلص قدسی در حمله روس‌ها در سال‌های 1826 و 1828 میلادی (سال 1205 شمسی) به تبریز آمد و به مجلس عزاداری سید الشهدا که به وسیله ولیعهد قاجار ترتیب داده شده بود، می‌رود. وقتی می‌بیند که شعر زیر به دیوار مجلس عزاداری نقش بسته است:
بو سرباز و اساس و شاهزاده
اولایدی کاش بو دمده کربلاده
این بیت را بالبدیهه می‌سراید:
بساط جنگ اولان ساعت قاچاردی
قویاردی سرور دینی آراده
تذکره شعرای آذربایجان، ج 5، ص 207 ـ 208.
یازار: توحید ملک زاده دیلمقانی
سلماس دا قدیم زامان لار محرم آیینا اون- اون بئش گون قالان قاباغا چیخیب مچیدلری،قارالار ایله ایمام حسین حماسه سینده ن آسیلی اولان علم لر- بایراق لارلا بزه ییب اوخوماغا حاضیر ائده ردیلر.محرم آیی نین قاباغینا چیخماق- اوروجلوق آیی کیمی- آذربایجانین باشقا شهرلرینده ده واردیر.اؤرنک اوچون،تبریزده اون گون محرم لیغا قالان شاخسئی دسته سی چیخار.آنجاق مراسیم لرین اصل باشلانغیجی،مچیدلرین اوخوماغی،محرم آیی نین اوولینده اولور.
محرم اوولینده ایمامین شهید اولما گونونه ده ک(عاشورا گونو) هر گون بیر شهید حصر اولوب اونون احوالاتیندان دئمک سلماس شهرینده عمومی بیر دب دیر.بو احوالات دین آدام لاری طرفینده ن منبر اوستونده،منبر آیاغینا دوران،مرثیه اوخویان (روضه خوان)لار طرفینده ن هابئله نوحه اوخویان لارین سؤیله دیک لری نوحه لرده بیان ائدیلیر.آنجاق محرمّین دوققوزونجو گونو(تاسوعا گونو) ابوالفضل حضرت لرینه،اونونجو گون (عاشورا گونو) ایمام حسینه حصر ائدیلیر.تاریخ بویو تورکلر آراسی حضرت ابوالفضل چوخ سئویلن شخصیت لرده ن اولموش دور.
ادامه مطلب...
قوشار: ابوالفضل دادا
جانیم اولسون سن تکی انسانه قوربان یا حسین
ائیله ییبسن عالمی باخ گؤر نه حئیران یـاحسین
کیم کئچـَر اهل و عیـالینـدان بـو شـور و حال ایـله
وار یـوخون بیــر گـونده ائیـلَر دینه قوربان یا حسین
قهرمان سن سن شرف دریاسی سن سن عشق سن!
نوح سن سن روح سن دور ائیله توفان یا حسین
بـاغریم اوْدلانـدیقجا هر لحظـه یئری وار آغلایام
گـؤزلریم ای کـاش یاغئیدی قْرمْزی قان یا حسین
نیـزه اوستـه آل قـانیـن حلقینـدن آخدیـقجا بـو گون
عـرصه ده آغلار سنه شمشیر و پیکان یا حسین
نئیله ایم بیـر حالدا کی دردیـن دوشونـدوکجه قلم
اختیـار الدن آلیب فوری یـازیـر: جان یا حسین
